Chúng ta không phải thợ săn duy nhất trên hành tinh này.
Thợ săn. Thật đáng tin.
Nghe này, tôi đã nhìn thấy quái vật nhiều hơn tôi có thể kể hết.
Và ý tôi là những con quái vật thật sự,
những con xấu xa ấy.
Ồ, Lucifer.
Cháu trai thân mến, cháu thay đổi nhiều quá.
Ta nghĩ ta và cháu cần có một cuộc trò chuyện dài đấy.
Uhh!
Ngươi có thể là thứ duy nhất trong số các tạo hóa
mà hắn còn quan tâm đến, thứ mà
có thể cuối cùng khiến hắn lộ diện.
Năm 1989
Cuối cùng cũng xảy ra.
Gì cơ? em không bị phạt ở lại trường tuần này à?
Em và Jackie, chúng em hôn nhau.
Được rồi, bây giờ anh có thể không nghe về thằng nhóc đó mỗi hai phút không?
"Anh nghĩ cậu ấy có thích em không?"
"Jackie nhìn em. E-Em nghĩ cậu ấy nhìn em."
Chắc chắn cậu ấy thích em.
Jesse, em nên biết là em phải cẩn thận, nhỉ?
- Em không phải thằng đần. - Anh biết,
nhưng không chỉ có Ned và Charlie và mấy tên khốn
sẽ đè đầu em đâu.
Ý anh là, mọi người trong trường và thị trấn...
họ sẽ không để em yên.
Được rồi.
Em ước chúng ta biến khỏi đây.
Anh không thể nói dối rằng mình 18 tuổi và làm ID giả sao?
California rất đắt đỏ, được chứ?
Chúng ta chỉ cần tiết kiệm thêm tiền.
Anh có thể bán bộ sưu tập của mình mà.
Anh sẽ làm vậy, được chưa? Khi đến đúng thời điểm.
Anh có thể nhận được ít nhất $900 cho đồng Buffalo
và thêm $400 từ Double Eagle.
Vậy là quá nhiều đó.
Nghe này, Jess...
Ngay khi anh 18 tuổi, Anh hứa,
chúng ta sẽ rời khỏi đây, được chưa?
- Cho em xem được không? - Được.
Được rồi. Đưa anh.
Còn phải ăn sáng nữa đó, đúng không?
Đợi chút. Em phải đi tè.
Matty?
Anh Matty?
Jesse! Aah!
Matty!
Anh Matty!
Jesse! Aah!
Jesse! Jesse!
Aah!
Matty!
Matty! Matty!
Matty!
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman
Này, từ đêm qua đến giờ anh có di chuyển không vậy?
Ngủ là cách hủy hoại sức khỏe mới.
Cái gì? Không, không phải.
Đó là ngồi. Ngồi là cách hủy hoại sức khỏe mới.
Sao mà đúng được?
Dean, chúng ta sẽ tìm ra Cas, được chứ? Anh ấy mạnh mẽ hơn vẻ bề ngoài nhiều.
Em biết đó, chúng ta đánh bạc bằng Cas, và giờ thì Amara giữ anh ta.
Vì một lý do nào đó, nghĩa là anh ấy vẫn còn sống.
Anh đã từng ở chỗ Amara.
Ả ta ngang hàng với những kẻ máu mặt -- với Chúa, với Lucifer.
Ruồi muỗi xung quanh, thậm chí ngay cả thiên thần như Cas,
chẳng là cái gì đâu.
Và nếu có thể làm Lucifer đau,
giết Cas không có ý nghĩa gì với ả.
Một tuần rồi. Chúng ta vẫn chưa có manh mối nào cả.
Em nghĩ anh không biết sao?
Vậy...
Vậy chúng ta ra ngoài trở lại.
Chúng ta trở lại công việc. Tiếp tục tiến lên. Tiếp tục làm việc.
Chúng ta sẽ tạm thời ngưng việc Cas lại. Ta phải làm vậy. Đó-- đó là nghiệp chướng.
Em biết đó, nghiệp chướng đang đạp vô mặt chúng ta gần đây.
Phải.
Vậy...
...đạp lại nó nào.
Đây. Xem này.
Libby Strauss.
Uh, mất tích gần Gunnison, Colorado.
Giờ thì bạn Libby khẳng định rằng cô ta bị lôi đi
bởi một loại sinh vật dị dạng có mắt màu xanh.
Quỷ?
Em cũng nghĩ vậy, nhưng chuyện đi xa hơn.
Người bạn đuổi theo chúng và cô ta tìm thấy Libby,
chỉ có điều đó không còn là Libby nữa.
Vì lúc đấy, cô ta cũng đã là sinh vật đột biến mắt xanh.
- Quỷ đổi xác thịt? - Chỉ có một cách duy nhất để biết được.
Có bao nhiêu vụ mất tích các cô nhận được?
Sáu, tất cả đều trong vòng 48 giờ trước.
Họ dần biến mất, từng người một.
Được, uh, bắt đầu với Libby Strauss.
Tôi biết rằng cô ta từ ngoài thị trấn vào.
Uh, cô ấy và một người bạn đến tham quan từ Tuscon.
Libby là vụ mất tích đầu tiên được báo cáo.
Nhưng số còn lại đều là người dân địa phương à?
- Toàn người dân. - Cô có manh mối gì không?
Nhân chứng duy nhất tôi có là người bạn.
Không hẳn là nguồn tin đáng tin cậy.
Tại sao?
Cô ta và Libby đang ở cuối chặng đường
trong chuyến du lịch cắn cần của họ.
Mùi vẫn còn bốc ra từ người cô ta khi tôi tra hỏi.
Một chuyến phè phỡn.
Cô có thấy vụ nào kì lạ như vậy xảy ra trước đây không?
27 năm trước.
Khoảng một tá người dân bị mất tích.
27 năm trước, 8 người đã mất tích.
Tất cả đều trong cùng khoảng thời gian? Vài ngày?
Cũng cùng một thời điểm trong năm.
Và chuyện mất tích đi xa cỡ nào?
Chỉ vậy thôi. Thị trấn mới có mặt ở đây từ những năm 50.
Hoàn toàn chỉ có rừng nguyên thuỷ cho tới khi họ tìm thấy than đá.
Thế người ta giải thích thế nào về các vụ mất tích?
Hầu hết đều không.
Mọi người đến rồi đi ở thị trấn này.
Tôi mới ở đây hai năm thôi.
Có một số người xưa với những giả thuyết của họ.
Như là?
Thị trấn được xây dựng trên vùng đất chôn cất người da đỏ.
Người rừng giận giữ vì chúng ta ăn cắp than của họ.
Còn cô nghĩ thế nào?
Đây là một thị trấn nhỏ.
Mọi người thấy chán, họ không chịu được, họ rời đi.
Khi một vài người được tự do, như thể vượt ngục vậy.
Nó khuyến khích những người khác.
Mỗi 27 năm chuẩn như đồng hồ sao?
Thật sự, t-tôi chỉ tập trung
vào các vụ mất tích tôi có lúc này.
Hai người cứ thoải mái xem xét hồ sơ,
nói chuyện với nhân chứng.
Tôi có những người dân đang hoảng loạn mà tôi cần trấn an.
Vâng.
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Em không biết.
Dù nó là gì, thì cũng đang chuyển vào.
Hoặc là đang quay trở lại lần nữa.
Được rồi, em sẽ kiểm tra các bảng báo cáo
về những vụ mất tích khác.
Ồ.
Anh đoán vậy còn lại anh với Cô Gái Chuyên Cần.
Thể nào anh cũng nói tôi bị ảo giác.
Cần sa được pha với PCP hay cái gì đó.
Không sao đâu, Cori, chỉ -- chỉ... cần nói tôi nghe cô nhớ những gì.
Và không có gì quá lạ hay kì cục để nhắc đến đâu.
Thứ đem Libby đi
khỏa thân và nhợt nhạt.
Trừ mắt của nó.
Tôi thề với Chúa, chúng nhá xanh trong một giây.
Và nó không có lông. Không chỗ nào có hết.
Nó có hình dạng giống một người đàn ông.
Hay một người phụ nữ?
Nó là đàn ông hay phụ nữ?
Nó không có...
- Dương vật á? - Nó không có gì cả.
Gì cơ, cô đang nói nó không có gì hết?
Hoàn toàn như vậy.
Được rồi, uh...
còn điều gì lạ thường mà cô nhớ không?
Tiếng động? Mùi hương?
Chắc chắn là tiếng động.
Khi tôi tìm thấy Libby,
Cô ấy chỉ đứng đó...
run rẩy.
Điều đó rất đáng sợ.
Libby?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đó không phải Libby.
Tôi không biết nó là gì.
Tiếng xì xào... phát ra từ cơ thể cô ta?
Chúng tôi cũng nghe tiếng động đấy
ngay trước khi thứ đó vồ lấy chúng tôi.
Mắt xanh, tiếng xì xào.
Chỉ cần sa không thôi không tạo nên một thứ viễn cảnh như vậy.
Đúng chứ, Sam?
Này, lúc đó em mới 18 tuổi thôi.
- Đồ tội lỗi. - Đó là đại học.
Có thể nó chỉ là lá gia vị thôi.
- Kẻ nổi loạn. - Anh là đồ ngốc.
Này, em cũng không tìm thấy gì hết.
Uh, không có gì về "Trần Như Nhộng" hay người mắt xanh run rẩy.
Vậy chúng ta nghĩ "Trần Như Nhộng" biến đổi Libby?
Đợi đã.
Chúng ta không thật sự nghĩ "Trần Như Nhộng" là thủ phạm nhỉ?
Eh.
Anh à, đấy là một sự hạ cấp mới, ngay cả với chúng ta đó.
Ừ thì, có gì đó đã xảy ra. Có đôi mắt và tiếng xì xào.
Phải, em biết anh đúng. Đó không thể là trùng hợp.
Uh, đây, em tìm thấy cái này.
Cảnh sát trưởng đã ở đây vào năm 89, Cochran.
Đây là ghi chú của ông ta. Không thấy nhắc gì đến tiếng xì xào.
Nhưng có vẻ ông ta gần giải quyết được một vài vụ mất tích,
và rồi những ghi chú đột ngột dừng lại.
Ông ta biến mất luôn sao?
Không. Ông ấy tại chức trong vài tháng.
Cuối cùng ông ta từ chức, uh, sau đó biến mất khỏi radar.
Em đã hỏi quanh đồn nhưng ông ấy cách tới mấy đời cảnh sát trưởng.
- Nên là... - Không có gì?
Điều vận viên bảo cô ta nghĩ ông ta chuyển tới Florida,
nhưng cũng là ngõ cụt luôn.
- Giống vụ này. - Phải.
Đợi chút.
Đa phần các nhân chứng vào năm 89 và năm 62,
họ đều chết hết hoặc chuyển đi chỗ khác,
nhưng có vẻ như vẫn còn một đầu mối trong vụ năm 89.
Etta Fraser.
Đi nói chuyện với Etta thôi.
Chồng bà là một trong những người đã biến mất
vào năm 1989.
Ồ, người chồng thứ hai của tôi. Không hẳn vậy.
Pete chỉ quanh quẩn ở đây vài tháng.
Vậy ông ta tự nguyện đi?
Ồ.
Pete tự nguyện ở tất cả mọi nơi.
Ngay trước khi ông ta biến mất,
moi người nhìn thấy Pete đú đởn với hai ả phụ nữ khác nhau tại chốn công cộng,
vào những dịp khác nhau.
Ý bà là họ thật sự nhìn thấy ông ta làm vậy?
Theo cậu "đú đởn" nghĩa là gì?
Uh, Pete chưa bao giờ phô trương,
nhưng có vẻ, Doris Kagen và Missy Petersen
đã làm lộ bản chất của hắn.
Doris và Melissa -- uh, Missy --
họ cũng biến mất năm đó.
Ồ, phải. Thật bất ngờ.
Tôi dám cá Pete chạy trốn với 1 trong 2.
Nhưng bà báo cáo rằng ông ta mất tích mà.
Hắn không về nhà trong ba ngày.
Tôi cứ nghĩ hắn đã chết ở xó nào rồi.
Chúng tôi không biết gì về những người phụ nữ trong một thời gian dài sau đó.
Đó có phải...
có phải là lá xô trắng không?
Mm. Đúng, cậu biết nhiều về thảo dược đấy.
Bà, uh, đang định đi du lịch?
Uh, phải. Tôi ở lại nhà chị vài tuần.
Có lý do gì không?
Các cậu sẽ nghĩ rằng nó có thật ngoài đó.
Bà sẽ thấy ngạc nhiên về những chuyện điên khùng chúng tôi nghe được.
Ừ...
khi Pete mất tích và chúng tôi phát hiện ra chuyện những người phụ nữ,
bà tôi nói rằng anh ta "có tiếng rít."
Theo bà,
khi một thế hệ tới quanh xuân phân,
mọi người trong thị trấn trở nên điên loạn,
truy hoan, giao cấu trong rừng.
Và họ biến mất, không bao giờ trở lại.
Được rồi, đó chắc chắn là một lời giải thích cho Pete.
Tôi chưa bao giờ thật sự, um, tin lời bà nói, nhưng...
giờ mọi người lại biến mất.
Bà luôn nói đốt lá xô để bảo vệ bản thân.
Hmm. Vậy sao bà ấy lại gọi chúng là "tiếng rít"?
Ồ, đó là từ bà dùng
để miêu tả tiếng động tới từ trong rừng
khi cuộc truy lạc diễn ra.
Phải, giống tiếng vo ve, lộp độp.
Bà của bà có bao giờ nhắc đến thứ nào đó về, uh, mắt xanh không?
Ồ, có.
Bà nói nếu các cậu có tiếng ríu rít,
các cậu sẽ trở nên cực khoái với sự nhục dục
khiến cho mắt các cậu sẽ phát sáng như ngọc lục bảo.
Uh...
- Vậy chúng ta có xuân phân. - Vừa hôm qua.
Truy hoan, mấy tên khùng mắt xanh vo ve.
- Nghe cứ như tiệc tùng ấy. - Được thôi, chuẩn bị sáu múi cơ.
Chỉ sáu thôi sao?
Sao cũng được. Chúng ta cần đọc sách..
Đừng có ẻo lả vậy. Đường này nhanh hơn.
Và nó có mùi giống nước tiểu, mà sao cũng được.
Whoa.
Đi thôi!
Chúng tôi chạy, và sau đó một con khác với mắt xanh
từ đâu nhảy ra.
Đó là huấn luyện viên Hollister.
Grant Hollister?
Thầy tấn công chúng tôi.
Thầy có hàm răng nhọn nhô ra.
Thầy ấy xé nát Cliff.
Tôi có thể nghe anh ấy hét, nhưng...tôi chạy.
Thầy đã giết Cliff.
Cô có, bằng cách nào đó, nhận ra cặp đôi không?
Đó là một trong số anh em Deaver --
người cao ấy -- và cô Limoski.
Cô chắc chứ?
Cô có nhìn thấy ai khác không?
Tôi không nhìn thấy mặt họ, nhưng tôi khá chắc
chúng còn nhiều nữa dưới hẻm, đi ngang qua cặp đôi.
T-Tôi có thể thấy họ di chuyển xung quanh.
Cặp đôi -- đang... làm chuyện đó,
cô có nghĩ nó là... một tình huống truy hoan?
Tôi chưa...bao giờ nhìn thấy một cuộc truy hoan.
- Chưa sao? - Đủ rồi.
Thứ lỗi cho chúng tôi một chút.
Tôi có một đứa trẻ đã chết cùng một lỗ trống hoác ở cổ nó
và những người cô bé đó xác định đều mất tích.
Đã từng mất tích.
Phải, và giờ họ đang giao cấu với nhau.
Sau đó là cái đấy.
Bỏ qua sự thật rằng lính cứu hỏa Rob
đang ấy ấy với người thủ thư,
và tôi là bạn của người vợ đang mang thai của anh ta,
giờ tôi có hai nhân chứng khẳng định ra họ nhìn thấy...gì chứ?
Tôi còn không biết. Người ngoài hành tinh? Đang tấn công mọi người.
Phải.
Cái gì đây? Spanish Fly trở nên tệ hại?
Tôi có thể thành thật nói rằng đây là vụ mới đối với chúng ta.
Tôi cần đi liên lạc với các gia đình.
Vâng.
Vậy chúng ta đã xác nhận được hành vi truy hoan.
Đúng, giống chồng của Etta. Sao chứ, tiếng ríu rít hử?
Chúng ta nên kiểm tra hiện trường.
Đặc vụ Lewis nghe. Whoa, whoa, whoa, whoa. Này.
Cori, bình tĩnh lại.
Chính xác là ở đâu?
Được rồi, tôi tới ngay.
Cô Gái Chuyên Cần đang tương đối rối trí.
Nói rằng cô ta nhìn thấy bạn mình đi lại trong rừng.
Cô ta quá hoảng để đi, nên...
Anh đi đi. Em sẽ xem xét phía hẻm.
Tốt.
Libby?
Này, Libby, có rất nhiều người đang kiếm cô đấy.
Anh có bị thương không?
Không, Tôi -- tôi -- Tôi ổn. Cảm ơn.
Jesse, anh nghĩ nó chết rồi.
Chỉ cho chắc thôi.
Hai người là mấy tên quái nào?
Anh không tin chúng tôi đâu.
Vậy các anh đi săn được bao lâu rồi?
Cùng nhau? Khoảng 7 năm.
Và chúng tôi đã nghe nhiều về người nhà Winchester,
nhưng cũng nghe rằng các anh đã chết từ vài năm trước rồi.
Ah, đó là một câu chuyện dài, xấu xí, cực kì xấu xí.
- Chào anh. - Sam em. Uh, Jesse và Cesar.
- Hai người là thợ săn, phải không? - Vâng
Tôi ngạc nhiên là chúng tôi chưa bao giờ gặp hai người.
Chúng tôi thường ở Mexico.
Thỉnh thoảng chúng tôi đến Texas.
Hay quá. Uh, tiện thể thì, không có gì trong hẻm.
Cảm ơn.
Hai người có biết chúng ta đang săn gì không?
Chúng được gọi là Bisaan.
Một dạng linh hồn ve sầu.
Chúng tôi không tìm thấy thông tin gì về chúng.
Loài hiếm, ít nhất là ở Mỹ.
Người ta cho rằng chúng có nguồn gốc từ rừng Malaysia.
Thế chúng làm gì ở đây?
Chuyện mà chúng thường làm.
Cứ mỗi 27 năm, chúng lại trồi lên từ lòng đất,
chúng giao phối như điên trong vài ngày.
Thế hệ ấy chết đi,
và vòng sinh thái lặp lại.
Thế là chúng đang sinh sản?
Nhưng ở đây chúng ta... chúng ta đang đối mặt với dân dịa phương.
Ý tôi là chúng không chỉ bò ra khỏi cái lỗ từ vài hôm trước đâu.
Mặt nổi là đây.
Bisaan không thể tự sinh sản,
nên chúng chiếm cơ thể người để thực hiện điều đó.
Chúng vào bằng đường miệng,
như một con ốc mượn hồn tiến vào cái vỏ vậy.
Chỉ có chúng là không quan tâm là cái vỏ có trống hay không.
À, giờ hiểu vụ Trần Như Nhộng rồi.
- Còn tiếng vo ve thì sao? - Đó là cách chúng giao tiếp.
Tiếng gọi bạn tình.
Và các anh, um...
giết chúng bằng cách chặt đầu, tôi hiểu rồi.
Dễ như pha trò ấy mà.
Sao hai anh lại biết nhiều về mấy thứ này thế?
Một trong số chúng đã cướp đi anh trai tôi vào 27 năm trước.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã chờ mòn mỏi bao năm
để được quay về đây mà giết chúng.
Thế nên tôi mong hai anh hiểu,
tôi sẽ yêu cầu hai anh tránh xa vụ này ra.
Cho bọn tôi biết. Các anh đã ở đâu?
Trong rừng, nơi mọi thứ diễn ra,
tìm hang của chúng và cứu mạng anh.
Cái gì?
Một trong những lý do bọn tôi phải đào lỗ trong cây
là vì Jesse ghét thị trấn này và mọi người ở đấy.
Vì họ vô tâm và vô dụng.
27 năm trước, họ không tin em,
giờ họ cũng chẳng bắt đầu tin đâu.
Chỉ có bọn đầu tôm mới không theo manh mối trong thị trấn thôi.
Nè, có ai ngăn anh nói chuyện với
mấy tên da trắng đáng thương đâu.
Ah, hai người cãi nhau như anh em ấy.
Gần quyết liệt như hai đứa tụi này rồi đó.
À...
thật ra cãi nhau giống một cặp chồng-chồng già hơn.
Đó...
Oh. Vậy là...
- Ừ. - Ok. Chuyện đó...
Ổn định cuộc sống cùng một thợ săn thì thế nào?
Bốc mùi này, ở bẩn này.
Lo lắng bị giết bất ngờ gấp đôi.
Huh.
Jesse, anh đến từ đây.
Anh có biết gì về cảnh sát trưởng, Cochran,
người từng điều tra vụ này hồi năm 89 không?
Tên khốn ấy là kẻ bất tài.
Hắn tự mình từ chức mấy năm trước.
Anh có biết ông ta ở đâu không?
Cụp đuôi,
chạy đến mấy quả đồi cách đây mấy thị trấn.
Sống như ẩn sĩ vậy.
Anh đưa bọn tôi đến đó được không?
Có vẻ như ông ta đã giấu gì đó về vài vụ mất tích.
- Chúng ta cần tìm cái hang. - Jess.
Chúng ta đã chiến đấu quanh rừng hai hôm rồi.
Đó là nơi chúng ở. Anh thấy mấy dấu vết còn gì.
Tự anh có thể tìm được.
Chúng ta đang thua đấy.
Sao tôi không đi cùng anh nhỉ?
Chúng ta sẽ bắt đầu từ... từ nơi tôi bị vồ.
Ok.
Chúng ta còn bao lâu nữa trước khi mấy tên đó biến mất?
Phải tìm được cái hang trong đêm nay.
Sang ngày mai, Bisaan sẽ về lòng đất, chết dần.
Sẽ không thể tìm được chúng hay trứng của chúng.
Và Jesse sẽ lại chờ 27 năm nữa.
Giờ đã có đến 4 người chúng ta mà.
Chúng ta sẽ cho bọn chó đẻ này tan thành mây khói.
Ừ. Chúng sẽ ăn sống chúng ta nếu chúng ta không làm thế.
Rất khó để nhìn ai đó trải qua chuyện ấy, phải không?
Phải.
Tôi chưa từng có anh chị,
nhưng tôi từng thấy hết lần này đến lần khác,
khi ai đó mất đi ai đó khi họ còn trẻ.
Vết thương ấy mãi không lành.
Không, không lành được.
Và điều điên rồ là,
có bao nhiêu thợ săn mà anh từng thấy qua bao năm
trả được thù của họ?
- Vài người. - Ừ. Tôi cũng thế.
Và họ chưa từng lành vết thương ấy, phải không?
Không, tôi đoán là không.
Nhưng dù gì đi nữa, anh cũng phải giúp anh ấy trả thù.
Tôi đã chạy khắp nơi tìm anh Matty,
10, 20 phút.
Tôi đã run rẩy và hoảng loạn
tự nhủ chính mình rằng tôi phải tập trung, phải tìm anh ấy,
và tôi đã tìm ra.
Cặp mắt xanh ấy nhìn chằm chằm vào tôi.
Đó không phải con người.
Tôi bỏ chạy, không hề nhìn lại.
Sau đó anh chưa từng gặp anh ấy sao?
Mọi người trong thị trấn, bao gồm mẹ tôi,
nghĩ rằng một tên dâm tặc nào đó đã bắt anh ấy.
Bà ấy đau khổ, khóc lóc.
Tại sao tôi lại không nhớ cái gã ấy trông như thế nào?
Tại sao tôi lại bịa chuyện?
- Bà ấy vẫn sống ở đây chứ? - Chuyển đi ngay khi có thể.
Bà vẫn nghĩ lẽ ra tôi nên làm gì đó.
Nghĩ tôi nên cứu anh ấy. Ai cũng nghĩ thế.
Họ không thể chấp nhận rằng anh trai anh
bị một con quái vật bắt đi sao?
Họ không chấp nhận được nhiều thứ lắm.
Nhưng anh Matty thì có.
Anh ấy là một người anh tuyệt vời.
- Anh không sao chứ? - Đi đi!
Tôi không quan tâm liệu cậu có phải FBI hay không.
Chuyện từ 30 năm trước rồi. Tôi đách nhớ gì sất.
Trừ việc chúng tôi chưa từng tìm thấy họ.
Phải, một trong số đó là một cậu nhóc 16 tuổi,
và đó là anh của tôi.
Năm đó nhiều người mất người thân lắm.
Và ông chả giúp họ được cái mẹ gì hết, phải không?
Jesse...
Ông Cochran,
chúng tôi ở đây vì có thêm nhiều người nữa đã mất tích.
Cùng kiểu như trước.
Không.
Không, xong rồi mà.
Xong rồi mà.
Cesar?
Anh mất dấu rồi hả?
Không. Không, tôi đã theo nó. Tôi thấy nó đi đâu rồi.
Tôi nghĩ tôi tìm thấy cái hang rồi.
Tạ ơn Chúa.
Tôi nghĩ đó là lý do vì sao hắn tấn công anh.
Hắn đang bảo vệ.
- Bảo vệ cái gì? - Những con cái, cái hang.
Oh, hợp lý. Chắc chúng đang đẻ trứng.
Anh sẽ ổn chứ?
Ổn. Hắn đi hướng nào?
- Đi bộ đường dài đó nha. - Được mà.
Tôi đã cố gọi Sam. Nhưng mà không có sóng.
Anh có nghĩ cả đàn ở đấy không?
- Nếu chúng ta may mắn. - Đi thôi.
Được rồi.
Được rồi, để tôi nói cho hai cậu nghe.
Hãy để số của cậu lại,
và nếu tôi nhớ được gì, tôi sẽ gọi.
Ông Cochran, ông đâu có điện thoại.
Nghe này, chúng tôi đâu có đòi hỏi gì nhiều.
Chỉ cần làm ơn nói cho bọn tôi điều ông biết thôi.
Tôi đã không thể tìm họ.
Lỗi là ở tôi.
Tôi chưa từng hồi phục sau chuyện đó.
Tôi... Tôi...
Nên tôi đã mua một mảnh thiên đường này và tự tạo cho mình sự yên bình.
Chúc các cậu may mắn hơn tôi.
Joe...làm ơn đi.
Tôi mới 12 tuổi khi anh tôi bị bắt.
Tôi chưa từng vượt qua nỗi đau mất đi thứ mà hôm ấy tôi đã mất,
người tôi yêu nhất trên thế giới này.
Được rồi, tôi chỉ nói 1 lần thôi. Đến giờ các cậu đi rồi đấy.
Nghe này, chúng tôi biết thứ gì đã bắt anh của Jesse,
và thứ đã bắt tất cả người dân ngày ấy và bây giờ.
Ông biết Jesse lúc đó chỉ là một cậu nhóc,
nhưng anh ấy nói thật mà.
Thứ bắt những người này không phải là người.
Sao các cậu biết?
Đó là việc mà bọn tôi làm.
Tôi đã thấy một trong số những sinh vật ấy hôm nay.
Tôi biết con bé là cái gì đó.
Tôi không biết là gì.
Hồi năm 89, tôi đã lần được dấu một trong số đó.
Nó bị bệnh và đang chết dần.
Tôi...
Tôi theo nó khi nó trở lại cái... cái ổ của nó, tôi nghĩ thế.
Con gái tôi ở đó.
Vài ngày trước đó, con bé rời nhà để quay lại trường.
Tôi...
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng con bé là một trong số chúng.
Khoan đã. Ông chưa từng báo là cô ấy mất tích.
Tôi biết nơi nó ở mà.
Những người mất tích... khắp nơi, tất cả đều chết.
Tôi nghĩ con bé và thứ kia đã giết họ.
Tôi đã cố...
Tôi thử nói chuyện với con bé,
nhưng nó tấn công tôi như một con sói dại.
Răng như gai.
Tôi đã giết con bé.
Đồ chó đẻ. Ông đã biết chuyện suốt thời gian qua!
Ông biết nơi chúng ở trong khi mọi người đều chịu khổ.
Tôi cũng chịu khổ mà!
Jesse. Này, này. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cậu nghĩ sẽ có người tin tôi sao?! Quái vật á?
Ông đã bảo tôi rằng tôi chỉ bịa chuyện!
Chúng ta đã có thể kêu gọi mọi người đoàn kết lại, tìm ra chúng.
Chúng đã đang chết dần cả rồi.
Tất cả những người mất tích đều đã chết.
Không.
Ông không muốn nói rằng con ông là một trong số chúng...
một con quái vật... và chính ông...
- Này. - ... đã giết cô ấy.
- Jesse. - Ông giết cô ấy.
Jesse, dừng lại. Thôi đi.
Ông đã làm gì?
Làm gì, ông chỉ thế mà xoá sổ cô ấy ra khỏi đời ông thôi sao?
Giả vờ rằng cô ấy chỉ đi đâu đó thôi sao?
Phải, tốt nhất nên chôn nó đi.
Chôn mọi thứ.
Chúng ta chỉ việc để người dân nghĩ
người họ yêu thương đã đi tìm...
một cuộc sống tươi đẹp.
Cô ấy ở đâu? Ông tìm thấy cô ấy ở đâu?
Gần Taylor Creek.
Hầm mỏ Donnelly cũ.
Đi nào.
Uhh!
Oh!
Uhh!
Oh.
Tôi ghét làm mất dao.
Ừ. Anh có thể nhảy bổ vào lúc nào cũng được.
Chỗ này là gì thế?
Khu vực sản phụ/ nhà ga xe điện ngầm.
Cái lỗ đó... Tôi nghĩ nó là 1 đường hầm.
Cuối đường chắc là để đi lên trên mặt đất.
Con mẹ đã chết.
Con đực không bảo vệ chúng. Chúng bảo vệ trứng.
Chúng phát triển bên trong trong vài năm cho đến khi nở.
Ừ, bọn này thì không.
Tôi có khoảng 5 gallons xăng trong xe.
Tôi sẽ đưa em ấy đến đây.
Các anh tim được cái hang chưa?
- Chúng ở đâu? - Trong mỏ.
Đừng lo. Chúng sẽ không ra ngoài lần nữa được đâu.
Chúng ta sẽ phải chăm lo cho lũ trứng.
Anh ổn chứ?
Ổn. Cuối cùng cũng kết thúc.
Anh có muốn kết thúc chuyện này không?
Cho em ấy một phút nhé.
Ôi Chúa ơi.
Em chào anh.
Chúng ta đã tìm thấy anh Matty.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta sẽ cho anh ấy một đám tang đúng nghĩa.
Còn những người còn lại?
Đừng lo. Chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ lo chuyện đó.
Anh biết không...
mỗi khi anh và bố để em lại để đi săn
và em -- em không nghe tin cả hai nguời trong một thời gian, em, um,
em luôn chắc rằng con ma cà rồng nào đó hay rugaru
hay con gì cũng được...
Em luôn nghĩ một trong số chúng cuối cùng cũng bắt giữ anh.
Em cố nghĩ xem mình phải làm gì,
anh biết đó, bước kế tiếp cần làm.
Em thấy lạc lõng.
Nhưng lúc nào bọn anh cũng trở về mà.
Phải.
Và nhìn Jess kìa. Ý anh là, anh ta vẫn ổn thôi.
Họ là một đội tốt. Thôi nào.
Phải.
Anh đang nghĩ.
Có lẽ họ có thể giúp chúng ta một tay với chuyện Amara,
em biết đó, với Cas.
Người cùng nhà.
Cũng có thể dùng thêm sức nữa.
Ừ.
Em đã làm được rồi.
Chúng ta cùng làm được.
Cám ơn anh.
Anh biết đó, rất tuyệt khi các anh có
- cái máy dập lửa. - Phải, trong một giây,
tôi đã nghĩ nguyên một cái mỏ cháy rụi luôn rồi chứ.
Phải, em yêu điều đó mà.
Như 27 cái sinh nhật và Giáng Sinh vậy.
Tất cả trong một quả cầu lửa.
Anh lạc quan quá đó
đối với gã dành nửa đêm trong hang.
Đó là vì chúng tôi đã thoả thuận.
Khi chúng tôi chuyến săn này, nếu chúng tôi bắt được chúng,
thì chúng tôi sẽ gác kiếm.
Tuyệt.
Trừ khi hai anh cần cứu giúp.
Không.
Không, bọn tôi lo được tất.
Thế, uh, tự do trông thế nào nhỉ?
Một căn nhà nhỏ ở New Mexico.
Bọn tôi đã trả tiền cho nó suốt mấy năm ròng.
Cũng chuẩn bị chuyển vào... được hai lần nhỉ?
Sẽ nuôi ngựa.
Và nếu phá sản, thì Jesse từng là 1 chuyên viên cấp cứu mà.
Oh, thế giờ thì em ủng hộ mông anh đó hả?
Đến lúc bắt đầu sống rồi.
Không làm được hả?
Không, cảm thấy không phải.
Ừ.
Em hiểu ý anh mà.
Hai thợ săn đã thành công đến cuối con đường nhỉ?
Phải, em phải để họ yên.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman